あなたは、どうして特許翻訳をやりたいのですか。

こんな特許翻訳・技術論文翻訳専門会社があってもいいですか

banner2.gif

技術翻訳にとって、とても大切な表現を学べる待望のメルマガ。特許技術者、研究者、弁理士、技術翻訳者、特許翻訳者、

論文翻訳者などに人気。

【1日3分レッスン ! 技術翻訳の奥義 】



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

今日は、一件翻訳とは関係のないように思えることに

ついて、あなたに問いかけをさせていただけたらと思います。

 

お付き合いいただけたら嬉しいです。きっとすばらしい

 

気付きが得られますよ。 

 

 

da100006ssensei.gifでは、最初の問いかけです。

 

◆あなたは、どうして特許翻訳をやりたいのでしょうか。

 

●英語が好きだからですか。

●他の翻訳の分野に比較して儲かると、誰かに言われたからですか。

●会社で、上司に言われてやむなくやらざる得ないからですか。

●特許翻訳をやっていると言うと、友達とか、親とか、親類の人に、「へー、すごい」って

言われるからですか。

●外国の会社に勤めていたので、できると思ったからでしょうか。

●英文科をでて英語ができるからでしょうか。

●理工系の学士、修士、博士で、技術分野に詳しいからでしょうか。

●論理的思考が得意で、論理ではだれにもまけないからでしょうか

●他の理由からでしょうか。

 

これは、すぐ分かると思います。理由を書きだしてください。

 

次に、直感的に答えてください。

5秒で答えてください。ふっと思い浮かんだことでよいです。必ず書いてください。


今、仕事ととしてやりたいことはなんですか。

                               

書きましたか。

 

そして、提案です。下記のことがらについて、書きだしてください。

十分に時間を書けて書きだしてください。少なくとも30分以上

かけてください。  

 

da100013sjoseikangae.gif 小さい物心のついたころから、あなたが時間がたつのを忘れて夢中になっていたことは何ですか。

 

学校の科目で、そんなにしんどい努力をしないのによい点数をとれていたのは何でしょう。

 

小さいころから、ご両親や周囲の人たちからほめられていたことは何でしょう。

 

小さいころから、怒られてばかりいた点は何でしょうか。


 

きっと、こんなことが、「特許翻訳と何の関係があるんだ」って思われていることでしょう。

 

こんなこと、「英語との関係で言われたことないよー」って思われているかもしれません。

 

でも、真剣に書くと、きっとすばらしい気付きが得られます。

なぜでしょう。

 

次回にお話しします。

 

===================================
ブログSEOのお勉強、完全パック
===================================

トラックバック(6)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: あなたは、どうして特許翻訳をやりたいのですか。

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://saisu1.com/mt2/mt-tb.cgi/145

» 読み応え十分「ウェブ進化論」(godaddysite-1-3)~のトラックバック

まんがサイエンス(10) あさりよしとお作 (NORAコミックス 学習研究社 2007年1月7日第一刷発行) 待ちに待ってたまんがサイエンス第十弾!9巻が... 続きを読む

» どうも・・・・ストレス(クリスの日常)~のトラックバック

雨が降っていたためでしょうか? スタジオはいつもよりも若干空いていたので、隣の人とぶつかるというストレスは感じず、しっかりと集中できるはず!だったのです... 続きを読む

» 大切な1冊 (8)(lolisite5)~のトラックバック

抽象的な技術の話で技術用語使われると全然分からないんですよ。

社交目的で適当に技術用語使ってるから余計なんだろうけど。
... 続きを読む

» 美味しいディナー♪(xreasitea9)~のトラックバック

足の臭いを防ぐ為には、靴の中が蒸れないようにすることがとても重要になり、通気性を良くすることで予防する事が出来ます。

靴の中は大量... 続きを読む

だからなのか、今回の特許翻訳では、慣れている自然科学系の英語のはずなのに、苦労している。

今日も朝から、英語特許の和訳について推... 続きを読む

» ◆本質からですか?怖れからですか?(翻訳・特許翻訳・技術翻訳・コーチング・口臭)~のトラックバック

そんなセッションばかりを取り揃えておりますので、よかったら、皆さんも参加してちょーだいね。

【日記の最新記事】 真本音状態 生意... 続きを読む

コメント(1)

翻訳
翻訳
翻訳
翻訳

翻訳
翻訳
翻訳
翻訳
翻訳
翻訳翻訳
翻訳
翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
技術翻訳
コーチング
コーチング
コーチング
コーチング コーチングコーチング
コーチング
コーチング
コーチング
コーチング
コーチング
コーチング
コーチング
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭
口臭 口臭口臭
口臭
口臭
口臭
口臭対策商品
ホームページ大量生産ツール
コーチ認定プログラム>
コーチング
コーチング・目標達成
肌修復ファンデーション
精力剤
バストアップ
自然食品
ダイエット
バストアップ
メンタルヘルスコーチング
翻訳コーチング
白髪染剤健康商品
口臭
口臭
美容に必須の裏技公開デカ目はにはこちらが最高
目ヂカラをつけるにはこちら
あなたの目ヂカラ引き出すうわさのカラーコンタクト
あなたの魅力を引き出す秘密のコンタクトレンズ
遠近両用コンタクトレンズ
乱視用コンタクトレンズあります
小悪魔カラコン
コンタクトレンズの取り外し器具
いい息、口臭なし
美容・健康・ダイエット・ファッション必須アイテム
まつ毛エステ
まつ毛のお手入れ
まつ毛 美容
ダイエットならカロリーコントロール
カロリーコントロールはこちら
爽臭獲得
母の日ギフト
母の日プレゼント
父の日ギフト
父のプレゼント
子供の日
占いグッズ
最強目ヂカラコンタクト
バイアグラを超えた『精力剤!』
安心のスルガ銀行カードローン
コーチング
イーバンク銀行口座開設
コーチング

コーチング
コーチング
翻訳セミナー
翻訳コーチング
メンタルヘルスコーチング
無料コーチングモニター
コーチング
コーチングサービス
コーチング 体験談
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
特許翻訳
口臭
口臭
口臭
口臭口臭口臭口臭
口臭
口臭
口臭
コーチング
メンタルヘルスコーチング
目標達成コーチングサツキブログ
口臭
口臭 原因 対策 予防
口臭撃退

コメントする

このブログ記事について

このページは、が2008年1月 3日 10:58に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「はじめまして。斉助(丸山眞作)です。特許翻訳、簡単です。」です。

次のブログ記事は「資格だけでは、特許翻訳者にはなれません」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

Powered by Movable Type 4.01